• 南京抽检冬令用品:儿童羽绒服两成多不合格 2019-06-20
  • 巴州志愿者一万个粽子送民警 2019-06-19
  • 直斥台当局“丧心病狂”,国台办如此严词意味深长 2019-06-19
  • 河北开展规上制造业企业智能制造需求调查 2019-06-18
  • 园博会三大展馆亮点纷呈 2019-06-18
  • 你的劳动创造财富的解释老汉领教了,猪一样的逻辑 2019-06-16
  • 商务部新闻发言人对美白宫6月18日声明发表谈话 2019-06-09
  • 南宁各界人士喜迎“两会” 深化多元合作谋求商机 2019-06-09
  • 以古鉴今,习近平多次提及屈原 2019-06-09
  • 西安纪委通报5起违反中央八项规定精神问题典型案例 2019-06-09
  • 日本将成人年龄下调至18岁 女性结婚年龄上调至18岁 2019-06-08
  • 新华社评论员:聚焦新目标 开启新征程 2019-06-08
  • 今年世界杯,贝克汉姆最看好哪支球队? 2019-06-08
  • 广州市从化区人民法院公告专栏 2019-06-08
  • 日本已成国乒劲敌!韩国公开赛难保乒坛霸主地位? 2019-06-07
  • 滚动快讯
    我社举行2017年北京媒体答谢会 精品教辅,沁满鹏城——我社教辅专题荐书会及英语学习讲座在深圳南山书城举行 《新英汉小词典》(第4版)新书发布会在上海书城举行 《山寨中国的终结》问世广受关注——雷小山外滩三号纵论中国创新动力源 黄昱宁获“春风图书势力榜”金翻译家奖 “爱情的盐味:《卡罗尔》下午茶阅读分享会”举行 译文社2016年亮点新书吸引京城媒体 《博尔赫斯全集》第一辑在沪首发 作家学者共同解读“作家们的作家” 2015上海书展译文社表现不俗 第十二届译文CASIO杯翻译大赛 我社举行2015年北京媒体答谢会——京城记者评选译文社年度十大好书 知名培训师“袋鼠老师”做客北京天津——戴愫女士现身说法为职场“小兵”支招 我社举办《ELE现代版》新书发布会暨西班牙语教育教学专家论坛 抓住孩子想象力发展的关键期——著名儿童文学评论家刘绪源主持“夏洛书屋“讲座 召唤读者融入 记录时代语言——《英汉大词典》(第三版)编纂工程启动暨概念发布会在上海书展举行 米兰•昆德拉最新小说《庆祝无意义》译者马振骋火热签售 《美国本科留学指南》新书首发受追捧,权威解答直击留学申请难题 《新英汉词典 第4版(修订本)》隆重推出 TimeOut城市指南丛书 《英汉大词典》英文代序(全文)   
    选择类别:
     
    查询关键字:
    在版书目查询
    述评查询
    期刊查询 高级查询
    译文
    怀特与儿童
        

    怀特与儿童

     

    译:余书娴 

    文:[] 罗吉.安吉尔(Roger Angell

     

        去年八月,一对水手不期而至,来到我在缅因州的避暑别墅。这是两个小水手:女孩十二岁,男孩十一岁,他们来参加缅因州游艇俱乐部举办的全州小艇赛,当时我和妻正好有几张空床,因此也乐于招待他们。他们真是对好伙伴:晒得黝黑,腼腆斯文,但几块蓝莓松糕和我们那活泼的猎狐让他们放下了戒备。他们还喜欢读书。

     

        翌日晚餐时,两位小客人得知怀特就是我们的邻居,感到难以置信?!罢娴穆??”小男孩柔声问道,目光在桌边几个长者脸上流转?!罢娌桓蚁嘈?!”年长一点的女孩试图保持镇定,“怀特可是我最喜爱的作家,至少我小时候最喜欢他?!笔前?,以他们现在这个年龄再读《精灵鼠小弟》,《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》是嫌大了,但鉴于他们对怀特的作品如数家珍,也需要在小艇赛上表现失利后重整旗鼓,我们决定安排他们翌日早晨拜访怀特的农场。

     

        怀特身体不适,不能亲迎我们这个小团队,但那儿有诸多风景和动物夹道相迎:草地上,两只矮脚母鸡带着自家小鸡列成两队;还有一条名叫瑞德的胖狗,它摇头摆尾,正在值勤;一群母鹅张开翅膀迎客,嘶嘶嘶地沿牧场小道急奔而来。这是一个爽朗无风的早晨,牧场远处,艾伦湾的水面上粘着几片薄雾,我知道稍后夏日清风将从西南而起,那时又能清晰地看见哈里曼峰,蓝山湾和岛屿们,惟独不能见到怀特:有时他会自柴棚而出,手里提个蛋篮或拿条长绳;有时他慢步-但非漫步,他从不身后带狗漫步-沿着那长满草的小路穿过树林走向海滨;抑或钻进自己的小车去镇上溜达一趟。无论上什么车,他都会稍加留心,就像大多数人跨上自行车时那样。

     

        没有怀特在场,我们只好自行参观。我们去了谷仓,观看了空着的家禽栏,隔开的牲口栏和几个旧牛棚。之后我们进了菜园,看到了一堆堆摆放整齐的新劈的木柴。转到车库后面,则看到了劈柴床和一小块黑霉地,还见到了猪圈旧址,我敢肯定那就是小猪威尔伯的出生地。谷仓门口挂着那个单绳秋千,两个孩子轮流坐上那个用刨平的桦树块做成的座位,一次次冲进阳光,又一次次落回谷仓荫处,头上的横木吱吱哑哑,更上方有一扇谷仓窗户敞开着,一群燕子从那飞进飞出。其实对他们来说,荡秋千趣味不大,但他们却快乐无比,因为他们正置身于怀特的农场。女孩时而问起夏洛在哪个门廊里织网,时而提到那只贪吃鼠坦普尔顿,时而又说起与威尔伯为友的小女孩费恩。我感到她在参观一座博物馆,要记住这里的一切,以便来日讲给她的朋友们听。

     

        相比之下,男孩显得沉默多了,一时之间我以为他对这次参观很失望,但当我再偷眼看他时,终于恍然大悟:当我们绕着这片老农场参观时,他默默地观察着每一处,核对着每一个角落,每一抹阴影,每一种气味,但他没有试图记住这一切,仿佛他之前曾来过这!是的,他来过,因为他在书中读到过这些地方。在他踏上这片农场之前,怀特曾呈现给他这片农场,当然不恰是眼下这片,而是书中的那片,那片农场印在男孩的脑海里。惟有真正的作家才能做到这一点,他们的作品在读者的心中成为永恒,这样的作家少之又少。虽然那天男孩没有亲眼见到怀特,但他早在心里与之邂逅?;程赜涝谒闹?!
    || 最新导读
    持币的缪斯
    斯坦贝克在蒙特雷
    两样笔法 两色人生
    奥康纳的安达卢西亚庄园
    诺曼·梅勒与纽约
    翡冷翠 vs. 佛罗伦萨:译音及其原则
    《孩子》——生命与成长的故事
    驴子·妓院·热梅娜
    怀特与儿童
    欣赏E.B. 怀特
    友情连接
    集团成员:
    少年儿童出版社 | 上海辞书出版社 | 上海古籍出版社 | 上海远东出版社 | 上??萍冀逃霭嫔?/a> | 上海人民出版社 | 上??蒲Ъ际醭霭嫔?/a> | 上海教育出版社 | 上海声像出版社 | 上海音像公司 | 易文网 | 上海世纪出版集团发行中心 | 上海书店出版社
    版权所有 © 上海世纪出版集团译文出版社
    沪ICP备11030111号-1
    水果奶奶心水论坛
    sgs
  • 南京抽检冬令用品:儿童羽绒服两成多不合格 2019-06-20
  • 巴州志愿者一万个粽子送民警 2019-06-19
  • 直斥台当局“丧心病狂”,国台办如此严词意味深长 2019-06-19
  • 河北开展规上制造业企业智能制造需求调查 2019-06-18
  • 园博会三大展馆亮点纷呈 2019-06-18
  • 你的劳动创造财富的解释老汉领教了,猪一样的逻辑 2019-06-16
  • 商务部新闻发言人对美白宫6月18日声明发表谈话 2019-06-09
  • 南宁各界人士喜迎“两会” 深化多元合作谋求商机 2019-06-09
  • 以古鉴今,习近平多次提及屈原 2019-06-09
  • 西安纪委通报5起违反中央八项规定精神问题典型案例 2019-06-09
  • 日本将成人年龄下调至18岁 女性结婚年龄上调至18岁 2019-06-08
  • 新华社评论员:聚焦新目标 开启新征程 2019-06-08
  • 今年世界杯,贝克汉姆最看好哪支球队? 2019-06-08
  • 广州市从化区人民法院公告专栏 2019-06-08
  • 日本已成国乒劲敌!韩国公开赛难保乒坛霸主地位? 2019-06-07
  • 锁子甲 鬼屋送彩金 卡利亚里主场取消 26选5开奖结果今天一 丛林怒吼试玩 不来梅vs门兴 内蒙古十一选五开奖号码 水果vs糖果投注 萨索洛v国际米兰 快乐8开奖历史